1
00:00:17,410 --> 00:00:18,950
Heb je dit niet meer nodig?

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
Ja.

3
00:00:36,770 --> 00:00:38,760
Je bent de laatste tijd aangekomen, nietwaar?

4
00:00:42,360 --> 00:00:44,020
Hè?

5
00:00:44,970 --> 00:00:48,940
Wat, heb je op mijn figuur gelet?

6
00:01:02,920 --> 00:01:04,390
Hoe grappig!

7
00:01:04,390 --> 00:01:06,700
Nee, nee, nee. Dat is griezelig, toch?

8
00:01:06,700 --> 00:01:10,420
Om op deze leeftijd te zijn en er nog steeds om te geven 
over het figuur van uw vrouw...

9
00:01:10,420 --> 00:01:11,800
Is het?

10
00:01:11,800 --> 00:01:15,050
Ik zou het geweldig vinden als iemand zich om mijn figuur bekommerde.

11
00:01:15,050 --> 00:01:17,520
Mijn man is altijd helemaal 
onverschillig over dat soort dingen.

12
00:01:17,520 --> 00:01:19,490
Ik weet het niet...

13
00:01:19,490 --> 00:01:22,520
Op onze leeftijd kwam hij plotseling 
begon voor zichzelf te trainen.

14
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
Voor wie is die spier eigenlijk bedoeld?
Wat is het doel?

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,410
En dat trekt hij absoluut niet.

16
00:01:28,410 --> 00:01:30,680
Zoals wanneer hij sit-ups doet, het is zo...

17
00:01:32,420 --> 00:01:34,300
De ademhaling klinkt...

18
00:01:40,700 --> 00:01:42,450
Hilarisch.

19
00:01:42,450 --> 00:01:44,730
Maar ja, je hebt gelijk.

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,870
Begint plotseling te trainen
je vraagt je dat zeker af.

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,100
Rechts?

22
00:01:49,760 --> 00:01:53,090
Oh, trouwens, dat zei je niet
heb je de laatste tijd veel vrije tijd gehad?

23
00:01:53,090 --> 00:01:53,960
Ja, ja.

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,130
Nou, dan heb ik iets voor je.

25
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Wat?

26
00:01:57,130 --> 00:01:58,300
Zwemmen.

27
00:01:58,300 --> 00:01:59,140
Zwemmen?

28
00:01:59,140 --> 00:02:01,550
Ja, zwemoefening.

29
00:02:01,550 --> 00:02:04,060
Hé... waarom?

30
00:02:05,340 --> 00:02:08,430
Dus je man zal niet zeggen:
"Je bent aangekomen."

31
00:02:14,690 --> 00:02:19,660
KAGAWA
TERUYUKI

32
00:02:21,830 --> 00:02:26,790
SAKAI
MAKI

33
00:02:28,960 --> 00:02:34,800
MIYACHIKA
KAITO

34
00:02:28,960 --> 00:02:34,800
HPRIEST
ONDERTITELS

35
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
TAKEHARA
PISTOOL

36
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
JIRO
(SISSONE)

37
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
UCHIDA
CHIKA

38
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
SATO
MIYUKI

39
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
NAKAJIMA
SENA

40
00:02:44,470 --> 00:02:49,440
NAKAMURA
ANNE

41
00:03:09,580 --> 00:03:15,210
DIRECTEUR en SCHRIJVER
HIRASE
KENTARO

42
00:03:09,580 --> 00:03:15,210
SEKI
YUTARO
DIRECTEUR en SCHRIJVER

43
00:03:41,310 --> 00:03:43,940
Aan alle afgestudeerden van Nishi High School,

44
00:03:43,940 --> 00:03:48,070
Terwijl de herfst zich verdiept en 
de bladeren beginnen van kleur te veranderen,

45
00:03:48,070 --> 00:03:49,910
hoe breng jij dit seizoen door?

46
00:03:50,630 --> 00:03:56,920
De tijd vliegt, en dit jaar is het de 30e 
verjaardag van ons afstuderen aan Nishi High.

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,710
Om deze mijlpaal te herdenken, 

48
00:03:58,710 --> 00:04:04,340
wij zijn van plan vast te houden
een reünie zoals hieronder beschreven.

49
00:04:06,950 --> 00:04:12,100
P.S. We zouden graag Misae-san willen hebben,
die een centrale figuur was in onze klas, 

50
00:04:12,100 --> 00:04:16,260
een toespraak houden als vrouwelijke vertegenwoordiger.

51
00:04:17,150 --> 00:04:20,330
Wij hopen dat u dit accepteert.

52
00:04:20,330 --> 00:04:22,760
Ik kijk uit naar uw reactie.

53
00:04:34,390 --> 00:04:37,890
2, 2, 3, 4, 5, 6, en gaan!

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,530
Laten we stuiteren!

55
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
Let op je houding!

56
00:04:46,990 --> 00:04:48,510
Vergeet niet te ademen!

57
00:04:48,510 --> 00:04:49,650
Ja!

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,450
Nu, vier vooruit!

59
00:04:54,240 --> 00:04:56,490
Zacht, en terug!

60
00:04:57,900 --> 00:04:59,930
Ja! Duw je heupen naar voren!

61
00:05:02,850 --> 00:05:05,070
Gebruik je rugspieren!

62
00:05:16,920 --> 00:05:21,090
Ik was helemaal vergeten hoe goed je bent in sport.

63
00:05:21,090 --> 00:05:24,060
Ik heb net geoefend, dat is alles.

64
00:05:24,060 --> 00:05:26,870
Zelfs ik was in eerste instantie helemaal de weg kwijt.

65
00:05:26,870 --> 00:05:28,800
Ja, juist.

66
00:05:28,800 --> 00:05:31,430
Ik zeg het je.

67
00:05:31,430 --> 00:05:32,930
Ik bedoel...

68
00:05:34,280 --> 00:05:36,940
Zelfs die opa's 
en oma's kunnen het toch?

69
00:05:36,940 --> 00:05:39,050
Dus het is onmogelijk dat je dat niet kunt.

70
00:05:39,050 --> 00:05:41,070
Denk je?

71
00:05:41,070 --> 00:05:43,970
Wanneer zou die reünie weer zijn?

72
00:05:45,690 --> 00:05:47,950
Over ongeveer een half jaar.

73
00:05:48,540 --> 00:05:51,450
Dat is meer dan genoeg tijd om resultaten te zien.

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,860
Beter dan niets doen.

75
00:05:52,860 --> 00:05:54,950
Ik denk...

76
00:05:55,970 --> 00:05:59,150
Dat doet me eraan denken, deze plek...

77
00:05:59,150 --> 00:06:02,850
De vrijdaginstructeur hier is super populair.

78
00:06:02,850 --> 00:06:04,260
Oh ja?

79
00:06:05,010 --> 00:06:08,420
Blijkbaar is hij begonnen met lesgeven 
ongeveer drie maanden geleden,

80
00:06:08,420 --> 00:06:12,560
en sindsdien probeert iedereen het 
overstappen naar de vrijdagles.

81
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
Wauw, is hij zo populair?

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
Ja, ja.

83
00:06:17,860 --> 00:06:21,510
Blijkbaar is hij verfrissend, vrolijk,

84
00:06:21,510 --> 00:06:24,600
natuurlijk motiverend...

85
00:06:24,600 --> 00:06:26,650
En vooral: hij is dandy.

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
Pa... dandy?

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,210
Ja.

88
00:06:30,210 --> 00:06:36,740
Veel beter dan les krijgen 
door een uitgedroogde oude man zoals vandaag.

89
00:06:36,740 --> 00:06:38,250
WAAR.

90
00:06:40,110 --> 00:06:41,500
Aquabics?

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,460
Ik hoorde de lessen gegeven door de populaire instructeur

92
00:06:46,460 --> 00:06:49,740
zijn zo gewild dat er zelfs een wachtlijst is.

93
00:06:51,670 --> 00:06:55,390
Moet leuk zijn, aanbeden worden door lokale huisvrouwen.

94
00:06:55,390 --> 00:06:58,810
Wat een makkelijke baan, instructeur zijn.

95
00:07:00,530 --> 00:07:04,670
Nou ja, het ligt verderop in de straat, dus het is gemakkelijk te bereiken.

96
00:07:04,670 --> 00:07:08,760
En Ryoko zegt dat ze door zal gaan,
dus ik denk dat ik het misschien ook eens ga proberen.

97
00:07:10,180 --> 00:07:13,910
Het is mij eerlijk gezegd een raadsel, dat soort dingen.

98
00:07:13,910 --> 00:07:15,120
Mm?

99
00:07:19,000 --> 00:07:21,530
Ik bedoel, het is eigenlijk zo.

100
00:07:21,530 --> 00:07:24,880
Je neemt altijd de roltrap,
hoe kort de rit ook is.

101
00:07:25,490 --> 00:07:27,910
Je wilt niet dragen 
zware dingen tijdens het winkelen,

102
00:07:27,910 --> 00:07:29,800
Zo bestel je altijd online.

103
00:07:30,510 --> 00:07:33,120
De laatste tijd ben je zelfs te lui geworden 
om naar het station te lopen

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,010
en neem in plaats daarvan taxi's.

105
00:07:37,590 --> 00:07:40,910
Je bent voortdurend omringd door mogelijkheden om te sporten,

106
00:07:40,910 --> 00:07:45,580
maar jij kiest altijd de makkelijke weg,
zodat je lichaam gewoon zacht blijft.

107
00:07:47,390 --> 00:07:51,020
En dan ga je uit de weg 
om tonnen geld en tijd aan te besteden

108
00:07:51,020 --> 00:07:53,570
op persoonlijke sportscholen of zwemlessen.

109
00:07:55,580 --> 00:08:01,580
Als je er even over nadenkt,
Je zou beseffen hoe absurd dat is.

110
00:09:33,360 --> 00:09:35,050
JE BENT ALTIJD ZO!!

111
00:09:35,050 --> 00:09:37,650
Je bent verschrikkelijk in het managen 
UW TIJD EN GELD!!

112
00:09:37,650 --> 00:09:39,360
VOLLEDIG ONGEORGANISEERD!!

113
00:09:51,500 --> 00:09:54,110
Is er geen record meer?

114
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
Dat klopt.

115
00:09:54,490 --> 00:09:59,740
KANAGAWA

116
00:09:55,840 --> 00:10:00,390
Kortom, om de lange termijn te vermijden 
het bewaren van persoonlijke gegevens,

117
00:10:00,390 --> 00:10:03,460
we houden nu alleen gegevens bij over voormalige 
medewerkers gedurende drie jaar.

118
00:10:03,460 --> 00:10:07,230
Daarna wordt het weggegooid.

119
00:10:07,230 --> 00:10:08,850
Ik zie.

120
00:10:09,710 --> 00:10:14,050
Ik denk dat het vier jaar geleden oktober was...

121
00:10:14,450 --> 00:10:18,090
Heb je misschien foto's 
van rond die tijd?

122
00:10:18,090 --> 00:10:20,280
Foto's, hè...

123
00:10:20,280 --> 00:10:24,100
We gooien zaken als werknemers-ID weg 
foto's erbij, zie je.

124
00:10:25,480 --> 00:10:29,300
Wat dacht je van afbeeldingen voor de website 
of iets dergelijks?

125
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Hm, ik begrijp wat je bedoelt.

126
00:10:31,500 --> 00:10:32,860
Wacht even.

127
00:10:32,860 --> 00:10:33,670
Ja.

128
00:10:35,770 --> 00:10:37,390
Ach, ja, ja.

129
00:10:38,350 --> 00:10:40,480
De map van dat jaar, hè?

130
00:10:43,260 --> 00:10:45,740
O, hier is het.

131
00:10:48,210 --> 00:10:50,600
Een groepsfoto.

132
00:10:50,600 --> 00:10:51,550
Ja.

133
00:11:47,870 --> 00:11:51,100
Wat? Zelfs de instructeur van vrijdag 
was de uitgedroogde oude man?

134
00:11:51,100 --> 00:11:51,980
Ja, ja.

135
00:11:51,980 --> 00:11:55,070
En blijkbaar de verfrissende dandy van vrijdag

136
00:11:55,070 --> 00:11:57,180
is sinds vorige week met verlof.

137
00:11:57,180 --> 00:11:58,530
Echt?

138
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
Overwerk?

139
00:12:00,730 --> 00:12:03,490
Nou, de klasgenoten zeiden allemaal dingen als:

140
00:12:03,490 --> 00:12:06,410
"Hij was altijd zo energiek, wat is er gebeurd?"

141
00:12:06,410 --> 00:12:09,970
en "Hij was zo vriendelijk en spraakzaam."

142
00:12:09,970 --> 00:12:12,680
Iedereen leek erg bezorgd.

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
Hé...

144
00:12:15,030 --> 00:12:19,130
Maar je hoort het vaak toch?
"Waarom zou zo'n serieus persoon..."

145
00:12:19,800 --> 00:12:24,020
Dus zelfs als die persoon vrolijk leek,
Ik wed dat hij met veel stress te maken had.

146
00:12:24,020 --> 00:12:28,800
Oh? Dat is een beetje koud.
Hem "die persoon" noemen en zo.

147
00:12:28,800 --> 00:12:32,250
Nou, ik bedoel, het is niet alsof ik iets had 
om te beginnen met hem te maken hebben.

148
00:12:33,330 --> 00:12:37,480
Kom snel terug, verfrissende dandy!

149
00:12:39,060 --> 00:12:40,120
Ryoko-san.

150
00:12:42,380 --> 00:12:43,780
Hallo.

151
00:12:48,720 --> 00:12:53,050
Dit is Rekishima-san, 
die mij aan de klas voorstelde.

152
00:12:53,050 --> 00:12:55,540
Aangenaam.

153
00:12:55,540 --> 00:12:59,740
We hebben elkaar ontmoet tijdens het zwemmen hier.

154
00:12:59,740 --> 00:13:02,310
Dit is mijn vriend, Okahashi-san.

155
00:13:02,310 --> 00:13:04,130
Hallo, leuk je te ontmoeten.

156
00:13:06,030 --> 00:13:07,960
Aangenaam.

157
00:13:56,430 --> 00:13:59,300
Oké, oké! Laten we een pauze nemen!

158
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Tijd om te hydrateren!

159
00:14:23,450 --> 00:14:25,090
Kijk naar jou.

160
00:14:25,090 --> 00:14:27,430
Zelfs als het niet de vrijdagdandy is,

161
00:14:27,430 --> 00:14:30,010
Je hebt een fijne heer vlakbij!

162
00:14:30,010 --> 00:14:32,050
Je bedoelt Rekishima-san?

163
00:14:32,950 --> 00:14:34,180
Ja.

164
00:14:34,930 --> 00:14:38,370
Hij is vriendelijk, helemaal niet vervelend,

165
00:14:38,370 --> 00:14:40,490
en zijn lichaamsbouw is echt gezond.

166
00:14:40,490 --> 00:14:42,980
Nee, nee, zo is het helemaal niet.

167
00:14:42,980 --> 00:14:44,710
Oh kom op, waarom zou je het verbergen?

168
00:14:44,710 --> 00:14:46,490
Ik zeg je: dat is het niet!

169
00:14:46,490 --> 00:14:48,870
Wat voor werk doet hij?

170
00:14:48,870 --> 00:14:50,690
Ik heb het niet gevraagd.

171
00:14:50,690 --> 00:14:52,460
Goed werk vandaag.

172
00:14:52,460 --> 00:14:54,370
Jij ook.

173
00:14:57,820 --> 00:14:59,920
Ben je klaar voor vandaag?

174
00:14:59,920 --> 00:15:03,480
Nee, ik ga nog één keer zwemmen.

175
00:15:03,480 --> 00:15:04,540
Oké dan.

176
00:15:11,550 --> 00:15:14,260
- Eh, hier.
- Ah, bedankt.

177
00:15:14,260 --> 00:15:18,030
Over foto's gesproken, ik heb mijn best gedaan,

178
00:15:18,030 --> 00:15:20,560
maar dit is het beste wat ik kon vinden...

179
00:15:21,120 --> 00:15:23,570
Heel erg bedankt. Dit helpt veel.

180
00:15:21,900 --> 00:15:28,690
FUKUOKA

181
00:15:23,570 --> 00:15:25,410
O, dat wel?

182
00:15:25,410 --> 00:15:26,620
Ja.

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,100
Zeg...

184
00:15:34,100 --> 00:15:36,910
Heeft één van onze chauffeurs iets gedaan?

185
00:15:36,910 --> 00:15:38,600
Ach, nee...

186
00:15:39,430 --> 00:15:41,420
Was daar

187
00:15:41,420 --> 00:15:45,220
iemand die vroeger een ram was
leraar onder uw chauffeurs?

188
00:15:45,220 --> 00:15:47,450
Een leraar op een cram-school?

189
00:15:46,470 --> 00:15:47,450
- Ja.

190
00:15:47,450 --> 00:15:49,850
Hm...

191
00:15:49,850 --> 00:15:55,370
Wij vragen wel naar hun achtergronden 
als we ze inhuren...

192
00:15:56,060 --> 00:15:59,660
Maar ik herinner me niemand 
die les gaf op een kleuterschool.

193
00:16:00,970 --> 00:16:02,980
Is dat zo?

194
00:17:34,630 --> 00:17:36,490
Excuseer mij...

195
00:17:36,490 --> 00:17:38,990
Wacht je op iemand?

196
00:17:39,720 --> 00:17:42,490
Nee, eh...

197
00:17:42,490 --> 00:17:45,820
Ken jij die plek?

198
00:17:48,120 --> 00:17:50,670
Hè? Eh... nou...

199
00:17:50,670 --> 00:17:52,840
Op de vierde verdieping van dat gebouw.

200
00:17:54,380 --> 00:17:58,200
Daar lopen mannen door de gangen,

201
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
en wanneer twee tot elkaar aangetrokken worden, 
ze gaan naar een privékamer.

202
00:18:02,330 --> 00:18:04,290
Zonder een woord te zeggen.

203
00:18:05,290 --> 00:18:07,440
Als je iemand vindt die je leuk vindt,

204
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
je raakt gewoon zachtjes hun schouder aan.

205
00:18:12,650 --> 00:18:17,030
Vanaf hier houd ik altijd de ingang in de gaten.

206
00:18:18,760 --> 00:18:21,670
Ik heb een vaste partner,

207
00:18:21,670 --> 00:18:23,660
en ik wacht tot hij arriveert.

208
00:18:25,700 --> 00:18:28,320
Als ik te vroeg naar binnen ga,

209
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
het wordt lastig om anderen te moeten afwijzen.

210
00:18:31,750 --> 00:18:34,310
Het spijt me, ik moet gaan...

211
00:19:38,150 --> 00:19:46,740
CHAT MET HAAR MAN

212
00:20:25,780 --> 00:20:28,370
Berichten die niet zijn verzonden, kunnen niet worden hersteld.
Wilt u het verzenden van dit bericht ongedaan maken?

213
00:20:28,370 --> 00:20:34,460
Het bericht is niet verzonden.

214
00:23:52,860 --> 00:23:55,160
Nee...

215
00:23:56,900 --> 00:23:59,530
Geen van allen doet een belletje rinkelen.

216
00:24:00,410 --> 00:24:06,380
ISHIKAWA

217
00:24:01,810 --> 00:24:05,600
Na dat incident verlieten twee mensen deze plek.

218
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
De ene was Ogi-san, de andere was Shim-san.

219
00:24:07,500 --> 00:24:09,560
Beide ouder dan ik.

220
00:24:10,580 --> 00:24:13,680
Ze staan ​​niet op deze foto's, toch?

221
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Ja.

222
00:24:15,440 --> 00:24:18,160
Eh, wat betreft Ogi-san...

223
00:24:19,290 --> 00:24:21,390
Dat is deze persoon.

224
00:24:26,490 --> 00:24:28,860
En de andere persoon...?

225
00:24:29,270 --> 00:24:34,320
Nou, ik heb gezocht, maar kon geen foto vinden.

226
00:24:34,860 --> 00:24:37,470
Shim-san was behoorlijk verlegen

227
00:24:37,470 --> 00:24:40,240
en ik was niet zo close met hem.

228
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
Ik zie.

229
00:24:42,080 --> 00:24:43,330
Maar ja,

230
00:24:43,330 --> 00:24:48,510
als een van hen een misdaad zou begaan,
Het zou zeker deze Ogi-man zijn.

231
00:24:48,510 --> 00:24:50,920
Hij heeft een strafblad van voordat hij hier kwam.

232
00:24:52,950 --> 00:24:54,740
Ogi-san?

233
00:24:54,740 --> 00:24:57,720
Maar geen idee waar hij nu mee bezig is.

234
00:24:57,720 --> 00:25:01,780
Ik heb geprobeerd contact met hem op te nemen, maar hij heeft nooit geantwoord.

235
00:25:17,540 --> 00:25:19,880
Sorry dat ik u stoor terwijl u bezig bent.

236
00:25:19,880 --> 00:25:23,210
Ik ben Domoto van de politie van Kanagawa,
Eerste onderzoeksafdeling.

237
00:25:24,090 --> 00:25:27,700
Over het postmortale rapport dat je stuurde,

238
00:25:27,700 --> 00:25:28,920
over het verdachte overlijden

239
00:25:28,920 --> 00:25:33,710
van Kishi Fumiya, voormalig manager van Senpou-en, op 8 september.

240
00:25:33,710 --> 00:25:36,550
Ik wilde vragen of u informatie heeft

241
00:25:36,550 --> 00:25:38,600
over voormalige medewerkers van de herberg.

242
00:25:42,170 --> 00:25:43,150
Ja.

243
00:25:45,040 --> 00:25:46,010
Ja.

244
00:25:53,530 --> 00:25:59,200
DIEET

245
00:26:51,850 --> 00:26:53,020
Misae-san.

246
00:26:56,140 --> 00:26:57,480
Hallo.

247
00:26:58,350 --> 00:26:59,710
Verrast?

248
00:27:02,080 --> 00:27:05,980
Ik zat hier toevallig ook thee te drinken.

249
00:27:05,980 --> 00:27:08,560
En toen je van je stoel af stapte,

250
00:27:08,560 --> 00:27:11,140
Ik dacht, ik kom even hallo zeggen.

251
00:27:17,580 --> 00:27:19,450
Het verbaast me dat je mij herkende.

252
00:27:19,450 --> 00:27:21,310
Nou, zie je.

253
00:27:21,310 --> 00:27:24,530
Ik ben goed in het onthouden van gezichten.

254
00:27:30,080 --> 00:27:32,500
Kom je hier vaak?

255
00:27:33,170 --> 00:27:36,320
Dat zou ik zeggen, ja.

256
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
Vrij vaak.

257
00:27:39,880 --> 00:27:41,030
Ook met Ryoko.

258
00:27:41,030 --> 00:27:42,580
O, ik zie het.

259
00:27:44,070 --> 00:27:45,830
Ah, jouw koffie.

260
00:27:45,830 --> 00:27:47,290
- Bedankt.
- Sorry daarvoor.

261
00:27:52,760 --> 00:27:54,590
En jij?

262
00:27:54,590 --> 00:27:57,330
Oh, ik kom hier ook heel vaak.

263
00:27:57,330 --> 00:28:01,340
Het is ruim, ontspannend en gewoon heel leuk.

264
00:28:01,340 --> 00:28:02,780
Ach, ja.

265
00:28:03,570 --> 00:28:07,750
Misschien komen we elkaar nog eens tegen.

266
00:28:11,590 --> 00:28:14,560
S-Toch, wat een gek toeval.

267
00:28:21,880 --> 00:28:24,290
- Een aardbeving...?

268
00:28:24,290 --> 00:28:25,860
Het is een aardbeving.

269
00:28:51,150 --> 00:28:52,870
Misae-san.

270
00:28:55,160 --> 00:28:56,390
Misae-san?

271
00:28:56,390 --> 00:28:57,540
J-Ja?

272
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Misae-san, zie je...

273
00:29:05,350 --> 00:29:09,760
Ik denk dat we toeval noemen 
of ongeluk is werkelijk het gevolg

274
00:29:09,760 --> 00:29:13,600
van onzichtbare krachten die een rol spelen, zoals de zwaartekracht.

275
00:29:17,390 --> 00:29:19,610
Wanneer er iets gebeurt,

276
00:29:19,610 --> 00:29:25,340
Ik denk dat het door de interactie komt 
van talloze kleine, onzichtbare krachten.

277
00:29:25,340 --> 00:29:26,870
Met andere woorden,

278
00:29:26,870 --> 00:29:30,200
Echt toeval bestaat eigenlijk niet.

279
00:29:35,410 --> 00:29:38,640
Onzichtbare krachten stapelen zich op...

280
00:29:43,710 --> 00:29:46,480
En als ze uiteindelijk vorm krijgen...

281
00:29:50,230 --> 00:29:53,030
Dat is wanneer mensen ze voor het eerst waarnemen...

282
00:30:07,850 --> 00:30:10,040
Als toeval...

283
00:30:24,160 --> 00:30:27,350
Of pech...

284
00:30:24,160 --> 00:30:27,350
zeg

285
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Dat is wat ik geloof.

286
00:30:50,370 --> 00:30:55,870
KANAGAWA

287
00:30:52,960 --> 00:30:54,870
Dus uiteindelijk,

288
00:30:54,870 --> 00:30:58,450
op alle verschillende locaties,

289
00:30:58,450 --> 00:31:01,710
er bestaat geen gewoon mens
tussen de incidenten, hè?

290
00:31:04,590 --> 00:31:09,070
Ook al had Iida-san een voorsprong...

291
00:31:26,140 --> 00:31:29,030
Ik vraag me af wie deze foto's heeft gemaakt.

292
00:31:32,160 --> 00:31:34,140
De persoon achter de camera.

293
00:31:37,360 --> 00:31:38,170
Ja.

294
00:31:39,910 --> 00:31:44,370
Watabe Shinji...

295
00:31:45,130 --> 00:31:47,190
En de dossiers?

296
00:31:48,490 --> 00:31:50,090
Ja.

297
00:31:50,520 --> 00:31:51,530
Ja.

298
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
Tada-san, ja?

299
00:31:56,760 --> 00:31:58,060
Ik zie.

300
00:31:59,440 --> 00:32:00,980
Bedankt.

301
00:32:05,500 --> 00:32:08,650
Beide foto's zijn gemaakt 
door mensen die al gestopt zijn.

302
00:32:09,770 --> 00:32:13,030
Dus misschien waren ze dat met opzet 
voorkomen dat je op de foto komt?

303
00:32:18,460 --> 00:32:22,170
Als Iida-san dan vermoord werd...

304
00:32:29,840 --> 00:32:32,370
Bedankt voor het wachten.

305
00:32:32,370 --> 00:32:34,070
Maar...

306
00:32:34,070 --> 00:32:36,410
sinds inspecteur Iida overleed,

307
00:32:36,410 --> 00:32:38,910
niemand heeft ontslag genomen.

308
00:32:38,910 --> 00:32:40,180
Is dat zo?

309
00:32:41,360 --> 00:32:43,440
Eh...

310
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
Is dat alleen personeel van de interne politie?

311
00:32:48,940 --> 00:32:50,540
Ach, ja.

312
00:32:50,540 --> 00:32:54,430
Hoe zit het met externe opdrachtnemers?

313
00:32:54,430 --> 00:32:56,370
Ah, ik zie het.

314
00:33:01,080 --> 00:33:04,790
Laten we eens kijken...

315
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Er is één persoon.

316
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
WHO?

317
00:33:10,320 --> 00:33:11,550
Laten we eens kijken.

318
00:33:11,550 --> 00:33:15,320
Het is een aannemer die het heeft afgehandeld 
schoonmaak en administratief werk.

319
00:33:15,320 --> 00:33:19,890
Een man genaamd Daimon 
die vorige maand ontslag nam.

320
00:33:22,670 --> 00:33:24,470
Daimon...

321
00:34:23,550 --> 00:34:25,080
Aha, gevonden.

322
00:34:25,970 --> 00:34:27,790
Daimon Hiroki.

323
00:34:30,280 --> 00:34:32,750
Domoto-san, het adres.

324
00:34:36,270 --> 00:34:37,230
Ja.

325
00:34:39,050 --> 00:34:41,020
Het is ongeveer 30 minuten hiervandaan.

326
00:35:38,400 --> 00:35:39,500
Wat?

327
00:36:11,220 --> 00:36:12,670
Dit is het.

328
00:36:14,530 --> 00:36:16,490
Het adres klopt.

329
00:36:29,660 --> 00:36:37,420
AICHI

330
00:36:29,660 --> 00:36:37,420
2024

331
00:37:59,400 --> 00:38:02,940
Ja. Ja. Bedankt.

332
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
Domoto-san.

333
00:38:07,050 --> 00:38:10,000
Lijkt op dit gebouw
werd drie jaar geleden afgebroken.

334
00:38:22,750 --> 00:38:24,000
Hallo?

335
00:38:26,940 --> 00:38:28,340
Hè? Waar?

336
00:38:51,380 --> 00:38:53,920
Inspecteur Iida had mij gevraagd jullie op de hoogte te stellen

337
00:38:53,920 --> 00:38:57,640
als er een lichaam zou verschijnen met afgeknipt haar.

338
00:38:58,500 --> 00:38:59,770
Heeft Iida-san dat gedaan?

339
00:38:59,770 --> 00:39:01,070
Ja.

340
00:39:01,070 --> 00:39:05,530
Het slachtoffer is een man die onlangs 
begon hier te werken als instructeur.

341
00:39:06,430 --> 00:39:10,590
Er wordt aangenomen dat hij dood is 
voor ongeveer drie weken.

342
00:39:10,590 --> 00:39:12,540
Volgens interviews is

343
00:39:12,540 --> 00:39:14,910
hij was populair bij de deelnemers,

344
00:39:14,910 --> 00:39:17,270
vriendelijk, spraakzaam,

345
00:39:17,270 --> 00:39:20,080
en had goede relaties met de mensen om hem heen.

346
00:39:20,080 --> 00:39:24,770
Niemand had iets te zeggen 
dat hij vijanden heeft.

347
00:39:36,670 --> 00:39:41,970
Voor het laatst werd bevestigd dat hij was komen opdagen 
voor werk op 27 september.

348
00:39:41,970 --> 00:39:44,130
Sindsdien is er geen contact meer geweest.

349
00:39:44,130 --> 00:39:48,870
Vandaag doet een man een ketel 
inspectie vond het lichaam.

350
00:39:49,920 --> 00:39:53,110
Hij werd met de hand gewurgd.

351
00:41:13,530 --> 00:41:17,130
Ik kon de moordenaar niet nog een keer tegenhouden...

352
00:41:24,140 --> 00:41:28,920
Het enige wat ik kan doen is wachten tot het volgende geval zich voordoet...

353
00:41:30,010 --> 00:41:32,890
Dit is echt niet anders

354
00:41:32,890 --> 00:41:36,350
door een aardbeving of een aardverschuiving.

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,150
Ik blijf het me afvragen...

356
00:41:43,370 --> 00:41:47,340
waarom het Iida-san moest zijn die werd vermoord...

357
00:41:50,250 --> 00:41:53,110
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

358
00:41:55,730 --> 00:41:58,420
Iida-san is er niet meer...

359
00:42:00,650 --> 00:42:05,500
En ik ben er nog steeds.

360
00:42:07,410 --> 00:42:11,840
Wat maakte het verschil?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,700
Om te zeggen dat er geen motief of reden is...

362
00:42:19,810 --> 00:42:23,040
Ik kan dat op geen enkele manier accepteren.

363
00:42:26,690 --> 00:42:30,000
In dit geval is het duidelijk moord.

364
00:42:31,290 --> 00:42:34,700
Tot nu toe zijn het zelfmoorden geweest

365
00:42:34,700 --> 00:42:38,610
of accidentele sterfgevallen, die kapot gaat 
het patroon dat we tot nu toe hebben gezien.

366
00:42:40,480 --> 00:42:42,700
Ik denk

367
00:42:42,700 --> 00:42:46,290
dat haargedoe was tenslotte gewoon toeval.

368
00:42:46,290 --> 00:42:48,310
Misschien

369
00:42:48,310 --> 00:42:51,780
er is nooit een seriemoordenaar geweest.

370
00:43:08,670 --> 00:43:10,670
Dat was er niet?

371
00:43:14,550 --> 00:43:16,590
Er was niet...

372
00:44:49,090 --> 00:44:50,370
Het spijt me.

373
00:44:51,250 --> 00:44:53,720
Ik ga eerst terug naar het verblijf.

374
00:44:57,320 --> 00:44:58,720
Domoto-san?

375
00:45:38,810 --> 00:45:40,580
Ah, deze kant op alsjeblieft.

376
00:45:41,720 --> 00:45:43,210
Oké, oké, oké.

377
00:45:43,210 --> 00:45:47,390
Oké, oké, oké...

378
00:45:47,390 --> 00:45:50,350
Oké! Oké, alles goed.

379
00:45:52,590 --> 00:45:55,560
- Volle tank, normaal.
- Volle tank, normaal. Ik heb het.

380
00:45:55,560 --> 00:45:57,620
Nu regelmatig aan het vullen!

381
00:47:27,720 --> 00:47:30,310
Een volle tank normaal kost 4.750 yen.

382
00:47:34,060 --> 00:47:35,580
Van 5.000 yen.

383
00:47:54,380 --> 00:47:56,590
Hier is uw wisselgeld van 250 yen.

384
00:47:57,570 --> 00:47:58,680
En de bon.

385
00:47:58,680 --> 00:48:00,030
Bedankt.

386
00:48:09,040 --> 00:48:10,570
Bedankt voor uw klandizie.

387
00:50:02,060 --> 00:50:09,060
HOKKAIDO

388
00:50:02,060 --> 00:50:09,060
2025

389
00:50:21,800 --> 00:50:22,830
Hij is hier.

390
00:50:32,230 --> 00:50:33,730
Goedemorgen.

391
00:50:42,080 --> 00:50:43,970
Oké, dat is alles.

392
00:50:43,970 --> 00:50:45,820
- Bedankt.
- Zeker.

393
00:50:59,040 --> 00:51:00,780
Wat, wil je ook roken?

394
00:51:00,780 --> 00:51:02,780
Ach, nee.

395
00:51:40,660 --> 00:51:45,370
KAGAWA
TERUYUKI

396
00:51:46,880 --> 00:51:51,630
NAKAMURA
ANNE

397
00:51:52,630 --> 00:51:57,340
SAKAI
MAKI

398
00:51:58,340 --> 00:52:03,040
INOWAKI
KAI

399
00:52:04,040 --> 00:52:08,750
MIYACHIKA
KAITO

400
00:52:14,850 --> 00:52:26,290
ONDERTITELS
HPRIEST

401
00:52:33,910 --> 00:52:45,390
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

402
00:53:27,090 --> 00:53:38,530
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS